We treat workplace accommodations as individual exceptions you have to request, document, and fight for. A growing body of evidence says that model is backward.