The real cost of AI at work isn’t unemployment. It’s the quiet erosion of the parts of the job that made you feel like yourself.