Most employers treat ADA accommodation like a documentation audit. That’s not just unkind; it exposes them to serious legal liability.