When a Portland designer discovered his team had been ignoring 530 international voices every week, he uncovered a vast architecture of digital inequality that Silicon Valley built—and profits from.